[Información del guión]
; Script generado por Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Título: Archivo Aegisub predeterminado
Tipo de secuencia de comandos: v4.00 
Estilo de envoltura: 0
ScaledBorderAndShadow: sí
Matriz YCbCr: TV.601
ReproducirResX: 1920
ReproducirResY: 1080

[Basura del Proyecto Aegisub]
Almacenamiento del último estilo: predeterminado
Archivo de audio: Rikokatsu S01E04 1080p PARAVI WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv
Archivo de vídeo: Rikokatsu S01E04 1080p PARAVI WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv
Modo AR de vídeo: 4
Valor AR del vídeo: 1,777778
Porcentaje de zoom de vídeo: 0,375000
Posición de desplazamiento: 585
Línea activa: 587
Posición de vídeo: 81309

[Estilos V4]
Formato: Nombre, Nombre de fuente, Tamaño de fuente, Color primario, Color secundario, Color de contorno, Color de fondo, Negrita, Cursiva, Subrayado, Tachado, EscalaX, EscalaY, Espaciado, Ángulo, Estilo de borde, Contorno, Sombra, Alineación, MargenL, MargenR, MargenV, Codificación
Estilo: Predeterminado,@Adobe 고딕 Std B,65 yH00FFFFFF,
Estilo: Serif,Garamond,65 yH000000BE,
Estilo: Nombre, Elefante, 65 y H00FFFFFF,
Estilo: Centro de nombre, Elefante, 65 y H00FFFFFF,
Estilo: cuadro predeterminado, @Adobe Gothic Std B,65 y H00FFFFFF,
Estilo: Escritura a mano, Bradley Hand ITC, 65 y H00FFFFFF,

[Eventos]
Formato: Capa, Inicio, Fin, Estilo, Nombre, MargenL, MargenR, MargenV, Efecto, Texto
Diálogo: 0,0:00:02.98,0:00:11.07,Por defecto,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:17.08,Gen_Main,,0,0,0,,¿Por qué estás en nuestra casa?
Diálogo: 0,0:00:17.20,0:00:18.27,Por defecto,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:22.09,Por defecto,,0,0,0,,Koichi-san y Takaya-kun, ¿se conocen?
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:25.54,Por defecto,,0,0,0,,¿Entonces ya sabes que él es el exnovio de Saki?
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:30.88,Por defecto,,0,0,0,,E... ¿Ex-novio?
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:36.10,Por defecto,,0,0,0,,¿No lo sabías?
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:38.70,Gen_Main,,0,0,0,,¡Dios, pensé que sí!
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:40.70,Gen_Main,,0,0,0,,¿¡Por qué está Takaya en mi casa!?
Dialogue: 0,0:00:40.86,0:00:43.11,Por defecto,,0,0,0,,¡No, te equivocaste!
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:47.95,Default,,0,0,0,,Cuando estaba buscando un abogado para hablar sobre el divorcio,\NI se acordó de Takaya-kun.
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:53.33,Default,,0,0,0,,Entonces llamé a Takaya-kun,\Ny pedí otro abogado de su bufete de abogados,
Dialogue: 0,0:00:53.41,0:00:56.25,Por defecto,,0,0,0,,Pedí OTRO abogado, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:59.73,Default,,0,0,0,,Pero de alguna manera fue él quien apareció.
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:03.18,Default,,0,0,0,,Lo siento, porque quería ver a Midori-san después de mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:05.52,Gen_Main,,0,0,0,,Por cierto, ¿este es Saki...?
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:09.42,Por defecto,,0,0,0,,Quiero decir, Saki-san, no esperaba que esta fuera tu nueva casa.
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:11.54,Por defecto,,0,0,0,,Pensé que esta es la casa de la amiga de Midori-san.
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:15.53,Predeterminado,,0,0,0,,Ahora que lo mencionas,\NILamento no haberlo explicado correctamente.
Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:23.67,Por defecto,,0,0,0,,¿Cómo se conocen ustedes dos?
Diálogo: 0,0:01:24.40,0:01:26.09,Por defecto,,0,0,0,,Koichi-san...
Diálogo: 0,0:01:26.90,0:01:28.64,Por defecto,,0,0,0,,y Aoyama-san.
Dialogue: 0,0:01:29.41,0:01:31.24,Por defecto,,0,0,0,,Vamos al mismo gimnasio.
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:34.02,Default,,0,0,0,,Entonces esa coincidencia existe, ¿eh?
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:38.01,Por defecto,,0,0,0,,Realmente no tengo idea.
Diálogo: 0,0:01:38.10,0:01:39.44,Por defecto,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:46.39,Por defecto,,0,0,0,,Yo... Si realmente no lo sabes...
Dialogue: 0,0:01:47.39,0:01:53.33,Por defecto,,0,0,0,,No creo que debas disculparte.
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:55.73,Por defecto,,0,0,0,,Lo dejaré por hoy.
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:56.94,Por defecto,,0,0,0,,¿Ya te vas?
Diálogo: 0,0:01:56.96,0:02:00.07,Por defecto,,0,0,0,,Midori-san, reprogramemos esto para otro día.\NI Me aseguraré de escuchar la próxima vez.
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:02.52,Por defecto,,0,0,0,,Pero el malentendido se ha aclarado, está bien.
Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:03.91,Por defecto,,0,0,0,,Hace tiempo que no conoces a Saki, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:05.54,Gen_Main,,0,0,0,,No, la conocí el otro día.
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:09.68,Por defecto,,0,0,0,,T... ¿El otro día?
Dialogue: 0,0:02:10.57,0:02:13.48,Por defecto,,0,0,0,,Es una coincidencia, de verdad.\NI me encontré con él en un restaurante.
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:15.82,Default,,0,0,0,,- ¡Es realmente una coincidencia!\N- Tiene razón.
Dialogue: 0,0:02:15.89,0:02:19.32,Por defecto,,0,0,0,,Es un restaurante al que íbamos frecuentemente.\¡Juro que es sólo una coincidencia!
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:34.07,Por defecto,,0,0,0,,Por favor, discúlpeme.
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:45.75,Gen_Main,,0,0,0,,Oye, ¿quieres comer el pastel de queso de Takaya-kun?
Dialogue: 0,0:02:45.82,0:02:48.84,Por defecto,,0,0,0,,Es muy delicioso.\N¿Verdad, Azusa?
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:52.92,Default,,0,0,0,,- Eh, ¿adónde vas?\N- Así es, ¡está muy delicioso!
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:55.06,Por defecto,,0,0,0,, "¡Guau, qué lindo!"
Dialogue: 0,0:02:55.10,0:02:57.06,Por defecto,,0,0,0,,¿¡Pensaste que diría eso!?
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:02:59.45,Gen_Main,,0,0,0,,No tienes que estar tan enojado...
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:02.17,Por defecto,,0,0,0,,De todos modos, ¡hoy todos ustedes se van a casa!
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:04.05,Gen_Main,,0,0,0,,Mamá, tú también tienes una casa, ¿no?
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:06.17,Por defecto,,0,0,0,,Si no quieres volver a casa,\N¡quédate en un hotel o en algún lugar!
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:09.53,Default,,0,0,0,,¡Lo tengo, lo tengo, déjame coger mis cosas!\NSLo siento, Saki.
Diálogo: 0,0:03:08.14,0:03:09.67,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,100)}[Feliz luna de miel]
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:13.59,Por defecto,,0,0,0,,Aquí, Midori-san, ya empaqué tus cosas.\NMidori-san, ponte los zapatos.
Diálogo: 0,0:03:21.69,0:03:22.89,Por defecto,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:26.62,Default,,0,0,0,,- Lo siento.\N- ¿Para qué?
Dialogue: 0,0:03:27.61,0:03:30.26,Gen_Main,,0,0,0,,Mi madre hizo algo egoísta.
Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:34.13,Por defecto,,0,0,0,,Pero al menos créelo. yo y el...
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:38.09,Por defecto,,0,0,0,,Sólo me encontré con Aoyama-san por casualidad,\NNo hay nada más...
Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:40.59,Default,,0,0,0,,- No necesitas encontrar una excusa.\N- Pero...
Diálogo: 0,0:03:41.97,0:03:43.66,Por defecto,,0,0,0,,Porque
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:46.09,Gen_Main,,0,0,0,,nos vamos a divorciar.
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:51.05,Gen_Main,,0,0,0,,Es una oportunidad perfecta para consultar a tu exnovio.
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:52.68,Por defecto,,0,0,0,,¿Cómo es que...?
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:55.82,Por defecto,,0,0,0,,Koichi-san, ¿estás de acuerdo con eso?
Diálogo: 0,0:03:56.02,0:03:57.46,Por defecto,,0,0,0,,No hay problema.
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:12.05,Default,,0,0,0,,{\i1}La relación más larga que he tenido fue con la exnovia\Ncon quien rompí hace 4 meses.
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:16.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Ella se casó como venganza hacia mí.\NCon un hombre que acaba de conocer.
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:18.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Así que cualquiera sirve.
Diálogo: 0,0:04:45.64,0:04:48.30,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1\candH68FFF6
Diálogo: 0,0:04:50.51,0:04:51.76,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1\candH68FFF6
Diálogo: 0,0:04:51.80,0:04:53.98,Por defecto,,0,0,0,,{\i1}E... ¿Ex-novio?
Dialogue: 0,0:04:55.95,0:04:59.32,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Se conocieron recientemente?
Diálogo: 0,0:05:01.68,0:05:04.29,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1\candH68FFF6
Diálogo: 0,0:05:27.04,0:05:32.38,Predeterminado,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs60\candH00FFFF
Diálogo: 0,0:05:27.11,0:05:28.31,Centro de nombres,,0,0,0,,{\alphaandHFF
Diálogo: 0,0:05:28.31,0:05:29.85,Centro de nombres,,0,0,0,,{\candH1600CE
Diálogo: 0,0:05:29.85,0:05:30.75,Centro de nombres,,0,0,0,,{\fad(0,700)\candH1600CE
Diálogo: 0,0:05:28.31,0:05:28.48,Centro de nombres,,0,0,0,,{\candH1600CE
Diálogo: 0,0:05:28.48,0:05:29.85,Centro de nombres,,0,0,0,,{\candH1600CE
Diálogo: 0,0:05:29.85,0:05:30.75,Centro de nombres,,0,0,0,,{\fad(0,700)\candH1600CE
Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:39.09,Por defecto,,0,0,0,,Bueno, entonces te lo dejo todo a ti.
Diálogo: 0,0:05:39.14,0:05:40.19,Por defecto,,0,0,0,,Está bien.
Diálogo: 0,0:05:46.56,0:05:48.79,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}[Departamento de Literatura]
Diálogo: 0,0:06:12.56,0:06:14.42,Por defecto,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:17.76,Por defecto,,0,0,0,,Me acaban de transferir del modo Marie Claire.\NMi nombre es Obara Saki.
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:21.13,Default,,0,0,0,,- Espero trabajar contigo.\N- Oh, Obara-san.
Diálogo: 0,0:06:21.30,0:06:22.80,Por defecto,,0,0,0,,Hola.
Diálogo: 0,0:06:23.10,0:06:24.83,Por defecto,,0,0,0,,Trabajemos juntos.
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:32.17,Default,,0,0,0,,Disculpe, este es manju de aguas termales de Hakone.\NISi lo desea, por favor consígalo.
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:34.51,Gen_Main,,0,0,0,,La ropa que llevas...
Dialogue: 0,0:06:35.01,0:06:39.12,Por defecto,,0,0,0,,es el mismo traje que usa la autora Lemore Kayser cuando conoce a su suegra por primera vez.
Dialogue: 0,0:06:39.32,0:06:43.45,Por defecto,,0,0,0,,en la novela "Never Cross" de Shirley Winston, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:45.35,0:06:49.69,Default,,0,0,0,,"Esa vez descubrí que mi querido hijo había sido manchado por Lemore,"
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:55.93,Default,,0,0,0,,"igual que el brillante destello rojo del sol\Nque se volvió verde en un instante."
Diálogo: 0,0:06:51.80,0:06:54.98,Predeterminado,,0,0,0,,{\candH68FFF6
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:07:02.61,Default,,0,0,0,,"En el seductor vestido negro que llevaba esa vez,\Nla dulce luz sólo brillaba en las flores blancas de sus puños de encaje."
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:06.43,Default,,0,0,0,,"Estoy seguro de que no tiene nada que ver."
Dialogue: 0,0:07:07.14,0:07:09.88,Por defecto,,0,0,0,,Debes conocer este famoso pasaje inicial, ¿verdad?
Diálogo: 0,0:07:10.41,0:07:11.88,Por defecto,,0,0,0,,No lo hago.
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:16.54,Por defecto,,0,0,0,,Gerente Komatsubara, ¿se encuentra bien?
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:18.25,Por defecto,,0,0,0,,Estoy bien, esto sucede a menudo de todos modos.
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:20.72,Por defecto,,0,0,0,,Yo... ¿Es así?
Dialogue: 0,0:07:20.73,0:07:23.89,Default,,0,0,0,,- Por cierto, necesito hablar contigo. Ven aquí.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:27.22,Por defecto,,0,0,0,,¿Conoces a Minazuki Ren?
Diálogo: 0,0:07:27.26,0:07:31.46,Por defecto,,0,0,0,,Acepto. Es un novelista romántico muy popular entre los jóvenes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:34.34,Por defecto,,0,0,0,,Sí, él es nuestra fuente de ingresos.
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:39.06,Default,,0,0,0,,Sus trabajos anteriores se convirtieron en grandes éxitos y se convirtieron en películas uno por uno,\Ny las películas también se convirtieron en grandes éxitos.
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:41.34,Por defecto,,0,0,0,,Ahora es una figura carismática del romance.
Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:45.98,Por defecto,,0,0,0,,Que Minazuki Ren te ha designado para estar a cargo de él.
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:48.24,Por defecto,,0,0,0,,¿Cómo lo conociste?
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:52.32,Por defecto,,0,0,0,,Creo que no lo conozco.
Dialogue: 0,0:07:52.46,0:07:53.89,Por defecto,,0,0,0,,Aquí tienes de nuevo.
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:57.19,Default,,0,0,0,,Como sea.\NPor el momento, ve a saludarlo.
Dialogue: 0,0:07:57.30,0:07:59.49,Default,,0,0,0,,El actual editor a cargo también está allí.
Diálogo: 0,0:07:59.58,0:08:01.13,Por defecto,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:04.33,Por defecto,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo llevas trabajando en este trabajo?
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:07.64,Gen_Main,,0,0,0,,Escuché que te gusta el vino tinto.
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:11.31,Por defecto,,0,0,0,,¡Solo bebo Borgoña Roja!
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:13.34,Gen_Main,,0,0,0,,Qué viejo tan inútil.
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:15.85,Por defecto,,0,0,0,,- ¡Lo siento muchísimo!\N- Olvídalo.
Dialogue: 0,0:08:16.77,0:08:19.55,Default,,0,0,0,,Aquí escribí las notas de revisión.
Dialogue: 0,0:08:19.88,0:08:21.28,Por defecto,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:30.63,Por defecto,,0,0,0,,Alguien que no puede recibir correctamente mi manuscrito\Nno merece ser mi editor a cargo.
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:33.23,Por defecto,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:35.40,Por defecto,,0,0,0,,Sí, no te preocupes.
Diálogo: 0,0:08:35.70,0:08:37.13,Por defecto,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:08:44.80,0:08:47.18,Default,,0,0,0,,Aunque tu cara dice "Es un idiota".
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:52.38,Default,,0,0,0,,Quería probar esto al menos una vez.
Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:57.30,Default,,0,0,0,,Viejo.\NI Ya te envié eso por correo electrónico.
Dialogue: 0,0:08:58.19,0:09:00.82,Predeterminado,,0,0,0,,Pero estás despedido.\NICambiaré de editor.
Diálogo: 0,0:09:02.36,0:09:03.79,Por defecto,,0,0,0,,Por cierto.
Dialogue: 0,0:09:04.13,0:09:06.44,Por defecto,,0,0,0,,¿No te acuerdas de mí?
Diálogo: 0,0:09:07.00,0:09:08.73,Por defecto,,0,0,0,,{\i1}Obara Saki.
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:12.69,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Entonces crees en el amor?
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:15.36,Por defecto,,0,0,0,,¡Tú eres el del otro día!
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:18.41,Default,,0,0,0,,¿Por qué me asignaste como tu editor?
Dialogue: 0,0:09:19.98,0:09:20.98,Por defecto,,0,0,0,,Tu apariencia.
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:27.88,Por defecto,,0,0,0,,La próxima vez que vengas aquí,\Ntráeme el vino añejo de Borgoña, Romenee Chebourg,
Diálogo: 0,0:09:28.02,0:09:29.72,Gen_Main,,0,0,0,,y gominolas sin azúcar.
Dialogue: 0,0:09:29.85,0:09:33.87,Gen_Main,,0,0,0,,Y un lirio araña rojo brillante.
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:36.49,Gen_Main,,0,0,0,,¿Lirio araña rojo?\NPero no es la temporada...
Dialogue: 0,0:09:36.49,0:09:39.56,Por defecto,,0,0,0,,Si no puedes, te reemplazaré.
Dialogue: 0,0:09:39.86,0:09:45.84,Default,,0,0,0,,Y debes contestar mis llamadas, en cualquier momento y en cualquier lugar.
Diálogo: 0,0:09:46.20,0:09:48.24,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1\candH68FFF6
Diálogo: 0,0:09:48.34,0:09:50.67,Predeterminado,,0,0,0,,{\candH68FFF6
Diálogo: 0,0:09:50.76,0:09:52.40,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1\candH68FFF6
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:00.18,Gen_Main,,0,0,0,,Miras hacia abajo desde la mañana.
Diálogo: 0,0:10:00.42,0:10:01.92,Por defecto,,0,0,0,,No, no lo hago.
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:07.12,Por defecto,,0,0,0,,¿Estás peleando con tu esposa?
Diálogo: 0,0:10:07.17,0:10:09.26,Por defecto,,0,0,0,,¿Eh? N... no.
Dialogue: 0,0:10:10.29,0:10:14.66,Default,,0,0,0,,Sargento mayor Obara,\NAcabamos de hablar con todos sobre este fin de semana.
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:15.58,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:10:15.58,0:10:18.20,Default,,0,0,0,,Sobre el evento que tendremos en tu casa.
Dialogue: 0,0:10:18.44,0:10:21.27,Por defecto,,0,0,0,,La fiesta de cumpleaños de tu suegra, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:10:21.36,0:10:22.47,Por defecto,,0,0,0,,¿¡Qué!?
Dialogue: 0,0:10:22.77,0:10:25.01,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:28.46,Por defecto,,0,0,0,,¡Ambos dan miedo!
Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:33.10,Default,,0,0,0,,Tani me dijo que intercambiaron números de teléfono contigo\Ndurante nuestra ceremonia de boda.
Dialogue: 0,0:10:33.22,0:10:36.77,Por defecto,,0,0,0,,Así es.\NTani-kun es lindo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:10:36.81,0:10:39.44,Gen_Main,,0,0,0,,Mamá, ¡piensa en la diferencia de edad!
Dialogue: 0,0:10:39.44,0:10:41.01,Por defecto,,0,0,0,,No, no es así.
Diálogo: 0,0:10:41.02,0:10:42.26,Por defecto,,0,0,0,,No. Como. Eso.
Dialogue: 0,0:10:42.33,0:10:45.59,Por defecto,,0,0,0,,Tani-kun dijo que su novia es mi fan.
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:48.12,Por defecto,,0,0,0,,Solo le envié un libro firmado.
Diálogo: 0,0:10:48.22,0:10:52.90,Por defecto,,0,0,0,,¿Y? ¿Por qué decidiste hacer tu fiesta de cumpleaños en nuestra casa?
Dialogue: 0,0:10:52.97,0:10:54.62,Por defecto,,0,0,0,,¿Por qué no lo haces aquí?
Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:59.48,Por defecto,,0,0,0,,Porque si lo hacemos aquí, él estará allí.
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:01.20,Por defecto,,0,0,0,,¿Te refieres a papá?
Dialogue: 0,0:11:01.48,0:11:05.10,Por defecto,,0,0,0,,Aunque ella ha regresado,\NViven separados en esta casa.
Diálogo: 0,0:11:07.82,0:11:10.22,Por defecto,,0,0,0,,Bienvenido a casa.
Dialogue: 0,0:11:11.12,0:11:13.07,Por defecto,,0,0,0,,Azusa, ¡tú también vienes!
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:16.58,Default,,0,0,0,,Azusa y yo nos quedaremos aquí por un tiempo, no te importa, ¿verdad?
Diálogo: 0,0:11:18.06,0:11:19.06,Por defecto,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:21.43,Por defecto,,0,0,0,,Papá, ¿te cambiaste los lentes?
Diálogo: 0,0:11:22.63,0:11:27.84,Nombre,,0,0,0,,{\candH0000BE
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:23.53,Por defecto,,0,0,0,,Sí, me hice un cambio de imagen.
Dialogue: 0,0:11:23.96,0:11:26.22,Default,,0,0,0,,Mamá, no deberías mencionar eso.
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:32.76,Default,,0,0,0,,Midori también ha vuelto a casa,\N¿Por qué no salimos a comer hoy?
Dialogue: 0,0:11:32.80,0:11:35.22,Por defecto,,0,0,0,,Vuelvo no porque quiera.
Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:37.64,Por defecto,,0,0,0,,Por favor, considérelo como si viviéramos separados.
Dialogue: 0,0:11:37.66,0:11:39.60,Por defecto,,0,0,0,,Dile eso, Kaede.
Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:42.55,Default,,0,0,0,,- Eso es lo que dijo.\N- ¡Midori!
Dialogue: 0,0:11:42.58,0:11:45.94,Default,,0,0,0,,Es libre de ir a casa de su amigo en cualquier momento.
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:48.60,Por defecto,,0,0,0,,Dile eso, Kaede, Azusa.
Dialogue: 0,0:11:48.82,0:11:50.29,Por defecto,,0,0,0,,¡Eso es lo que dijo!
Diálogo: 0,0:11:50.32,0:11:52.10,Por defecto,,0,0,0,,¿Midori?
Dialogue: 0,0:11:52.76,0:11:55.52,Por defecto,,0,0,0,,Mamá ni siquiera le habla directamente.
Dialogue: 0,0:11:55.66,0:11:58.57,Por defecto,,0,0,0,,Porque no quiero.
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:01.46,Por defecto,,0,0,0,,- Azusa, tomemos un baño.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:03.89,Por defecto,,0,0,0,,Oye, ¿dónde está papá?
Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:06.10,Por defecto,,0,0,0,,Dijo que fue a casa de un amigo.
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:09.73,Default,,0,0,0,,En serio, ¿qué está haciendo en un momento como este?
Dialogue: 0,0:12:10.55,0:12:14.13,Por defecto,,0,0,0,,Admito que Midori era bonita cuando era joven.
Dialogue: 0,0:12:15.18,0:12:17.42,Por defecto,,0,0,0,,¿Conoces los "modelos de exhibición de autos"?
Diálogo: 0,0:12:17.75,0:12:18.89,Por defecto,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:21.90,Gen_Main,,0,0,0,,Chicas guapas que se paran frente a autos deportivos y cosas así.
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:29.93,Default,,0,0,0,,Llevarlos de regreso desde Harumi {\fs50}(el lugar del Salón del Automóvil)\N{\fs65}fue nuestro privilegio como chicos de la agencia de publicidad.
Dialogue: 0,0:12:30.27,0:12:32.24,Default,,0,0,0,,Midori era popular.
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:36.09,Por defecto,,0,0,0,,Por cierto, Obara-san, ¿cómo conociste a tu esposa?
Diálogo: 0,0:12:37.17,0:12:38.84,Por defecto,,0,0,0,,A través de un emparejamiento.
Diálogo: 0,0:12:39.09,0:12:41.68,Por defecto,,0,0,0,,Supongo que sí.
Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:44.38,Gen_Main,,0,0,0,,Era bonita cuando era joven,
Dialogue: 0,0:12:44.42,0:12:49.45,Gen_Main,,0,0,0,,pero a esta edad ¿quién todavía la quiere como mujer?
Diálogo: 0,0:12:49.49,0:12:50.09,Por defecto,,0,0,0,,Totalmente de acuerdo.
Dialogue: 0,0:12:50.09,0:12:51.89,Gen_Main,,0,0,0,,¡No debe tener adónde ir!
Diálogo: 0,0:12:51.89,0:12:52.59,Por defecto,,0,0,0,,Totalmente de acuerdo.
Dialogue: 0,0:12:52.59,0:12:54.86,Gen_Main,,0,0,0,,¡Solo podrá irse a casa al final!
Dialogue: 0,0:12:54.89,0:12:55.96,Por defecto,,0,0,0,,¡Totalmente de acuerdo!
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:57.78,Por defecto,,0,0,0,,¡Salud!
Dialogue: 0,0:12:58.99,0:13:01.06,Por defecto,,0,0,0,,¿Entendido?\NSAsí que te lo ruego.
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:05.95,Por defecto,,0,0,0,,¡Hagamos mi fiesta de cumpleaños en tu casa!
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:08.80,Gen_Main,,0,0,0,,¡Prometo que este año será el último!
Diálogo: 0,0:13:09.07,0:13:10.56,Por defecto,,0,0,0,,¿El último?
Diálogo: 0,0:13:10.87,0:13:11.74,Por defecto,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:16.08,Default,,0,0,0,,Nuestra familia ha estado celebrando mi cumpleaños todos los años.
Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:20.68,Por defecto,,0,0,0,,pero una vez que nos divorciemos,\NEsto no volverá a suceder.
Dialogue: 0,0:13:23.02,0:13:25.79,Por defecto,,0,0,0,,¿Entendido?\NSAsí que, ¡por favor, te lo ruego!
Dialogue: 0,0:13:26.62,0:13:29.79,Por defecto,,0,0,0,,Ya se lo dije a todos...
Diálogo: 0,0:13:29.91,0:13:31.79,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué? ¿OMS?
Dialogue: 0,0:13:32.01,0:13:33.83,Por defecto,,0,0,0,,Están los subordinados de Koichi-san, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:37.42,Default,,0,0,0,,Entonces mis amigas modelos de mediana edad,\NTachikawa-kun el editor,
Diálogo: 0,0:13:37.42,0:13:38.77,Default,,0,0,0,,y luego Takaya-kun.
Diálogo: 0,0:13:38.77,0:13:42.17,Por defecto,,0,0,0,,¿Eh? ¿Por qué? \N¿Por qué lo invitas sin permiso?
Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:46.76,Por defecto,,0,0,0,,Fuimos groseros con él el otro día,\Nasí que lo invito como disculpa.
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:52.21,Por defecto,,0,0,0,,Además, ¡ambos se llevan lo suficientemente bien como para tener una relación de 5 años!
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:55.13,Default,,0,0,0,,¿Por qué no seamos amigos a partir de ahora?
Dialogue: 0,0:13:55.13,0:13:57.02,Por defecto,,0,0,0,,¡Ya es suficiente!
Dialogue: 0,0:14:00.37,0:14:02.22,Por defecto,,0,0,0,,Vámonos a casa, Koichi-san.
Diálogo: 0,0:14:03.53,0:14:05.13,Por defecto,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:09.70,Por defecto,,0,0,0,,Ella es increíble.\N¿En qué diablos está pensando?
Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:13.10,Por defecto,,0,0,0,,Koichi-san, ¿estás enojado?
Diálogo: 0,0:14:13.24,0:14:14.10,Predeterminado,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:17.06,Default,,0,0,0,,Debes estar de mal humor.
Dialogue: 0,0:14:17.10,0:14:20.11,Por defecto,,0,0,0,,Perdón, tienes que oír hablar de mi exnovio tantas veces.
Dialogue: 0,0:14:20.81,0:14:22.40,Por defecto,,0,0,0,,No es gran cosa.
Diálogo: 0,0:14:22.49,0:14:25.17,Default,,0,0,0,,Koichi-san, puede que te parezca bien,
Diálogo: 0,0:14:25.38,0:14:27.07,Por defecto,,0,0,0,,pero no lo soy.
Dialogue: 0,0:14:27.25,0:14:29.87,Gen_Main,,0,0,0,,Por una vez, todavía estamos casados.
Dialogue: 0,0:14:38.03,0:14:41.33,Por defecto,,0,0,0,,No encuentro mi teléfono móvil.\NI Parece que lo dejé allí.
Dialogue: 0,0:14:42.04,0:14:44.63,Por defecto,,0,0,0,,Sube al auto primero.
Dialogue: 0,0:14:50.67,0:14:53.51,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué pasa?\N¿Dejaste algo?
Dialogue: 0,0:14:53.94,0:14:55.13,Por defecto,,0,0,0,,¿Quieres...?
Dialogue: 0,0:14:56.84,0:15:00.46,Por defecto,,0,0,0,,¿cuéntame sobre Aoyama-san?
Diálogo: 0,0:15:01.35,0:15:02.21,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:15:02.28,0:15:05.74,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué piensas de esos dos?
Diálogo: 0,0:15:06.73,0:15:07.92,Por defecto,,0,0,0,,Veamos...
Dialogue: 0,0:15:07.94,0:15:11.64,Por defecto,,0,0,0,,Por favor, no dudes en decírmelo.\NIQuiero saber la verdad.
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:20.77,Por defecto,,0,0,0,,Son una gran pareja.
Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:24.37,Default,,0,0,0,,Takaya-kun es un buen joven, y también es amable.
Dialogue: 0,0:15:24.51,0:15:26.73,Gen_Main,,0,0,0,,Entiende todo sobre Saki.
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:32.08,Predeterminado,,0,0,0,,Tienen tantos intereses y valores similares\Nque uno se preguntaría por qué no se casaron.
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:38.55,Default,,0,0,0,,O-por supuesto, estoy muy feliz de que tú y Saki se casaran.
Dialogue: 0,0:16:36.25,0:16:41.12,Por defecto,,0,0,0,,Este es el vino añejo de Borgoña, Domene de la Romenee Chebourg,
Dialogue: 0,0:16:41.21,0:16:45.14,Por defecto,,0,0,0,,el vino del año 1990 que se llama ilusión.
Dialogue: 0,0:16:45.55,0:16:50.33,Default,,0,0,0,,Y luego, estas son gominolas sin azúcar.
Dialogue: 0,0:16:50.41,0:16:52.75,Gen_Main,,0,0,0,,Y sobre la azucena roja,
Dialogue: 0,0:16:52.81,0:16:55.75,Por defecto,,0,0,0,,No puedo encontrarlo en ninguna florería de Tokio.
Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:58.27,Default,,0,0,0,,Pero a través de una conexión de cuando estaba en la revista de moda,
Dialogue: 0,0:16:58.40,0:17:03.57,Por defecto,,0,0,0,,Logré conseguir una planta en maceta de un ranchero en Hokkaido\Nque había estado manejando un invernadero como pasatiempo.
Dialogue: 0,0:17:03.65,0:17:06.03,Por defecto,,0,0,0,,Acaba de llegar hace un rato.
Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:08.54,Por defecto,,0,0,0,,Vaya, eso es sorprendente.
Dialogue: 0,0:17:09.52,0:17:11.40,Default,,0,0,0,,Para que puedas trabajar bien.
Diálogo: 0,0:17:11.56,0:17:12.60,Por defecto,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:17:13.68,0:17:15.78,Default,,0,0,0,,Pensé que la apariencia es todo lo que tienes.
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:18.56,Por defecto,,0,0,0,,Lo tomo como un cumplido.
Diálogo: 0,0:17:20.20,0:17:21.39,Por defecto,,0,0,0,,Toma asiento.
Diálogo: 0,0:17:22.26,0:17:23.64,Por defecto,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:17:24.43,0:17:27.13,Default,,0,0,0,,Esta historia en la que he estado trabajando
Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:32.66,Default,,0,0,0,,trata sobre una pareja que acaba de casarse,\Ny el exnovio de la esposa aparece en su casa.
Dialogue: 0,0:17:32.69,0:17:33.45,Por defecto,,0,0,0,,¿¡Qué!?
Diálogo: 0,0:17:34.60,0:17:37.46,Por defecto,,0,0,0,,Ah, nada.\NPor favor continúa.
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:43.01,Gen_Main,,0,0,0,,El marido se enfurece al enterarse de lo de su exnovio.
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:45.45,Gen_Main,,0,0,0,,¿Le parecerá infantil estar enojado?
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:47.08,Gen_Main,,0,0,0,,¡Debería enojarse!
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:49.40,Por defecto,,0,0,0,,Vaya, qué respuesta tan rápida. ¿Por qué?
Diálogo: 0,0:17:49.49,0:17:51.02,Por defecto,,0,0,0,,Nada...
Dialogue: 0,0:17:51.12,0:17:53.41,Por defecto,,0,0,0,,Parece la historia de mi amigo.
Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:56.33,Por defecto,,0,0,0,,Aparece su exnovio,
Dialogue: 0,0:17:56.39,0:18:01.50,Gen_Main,,0,0,0,,pero cuando intentó explicárselo a su marido,\Nél no se molestó en absoluto.
Dialogue: 0,0:18:01.96,0:18:06.64,Default,,0,0,0,,Él no se molestó en absoluto,\Ny ella es la única que se siente incómoda.
Dialogue: 0,0:18:06.70,0:18:09.81,Por defecto,,0,0,0,,De alguna manera, es frustrante.
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:12.47,Default,,0,0,0,,Debe ser porque ella lo ama.
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:15.86,Default,,0,0,0,,Ella se siente incómoda porque lo ama.
Dialogue: 0,0:18:15.98,0:18:20.02,Por defecto,,0,0,0,,Creo que ella no quiere que él malinterprete.\NElla quiere que esté celoso.
Dialogue: 0,0:18:22.72,0:18:25.29,Gen_Main,,0,0,0,,¿Así que amas tanto a tu marido?
Dialogue: 0,0:18:25.89,0:18:27.76,Por defecto,,0,0,0,,No, no es así...
Dialogue: 0,0:18:27.77,0:18:29.54,Por defecto,,0,0,0,,Me refiero a tu amigo.
Diálogo: 0,0:18:38.67,0:18:41.55,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1\candH68FFF6
Diálogo: 0,0:18:45.12,0:18:47.91,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1\candH68FFF6
Diálogo: 0,0:18:48.81,0:18:51.48,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1\candH68FFF6
Diálogo: 0,0:18:55.40,0:19:00.60,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1\candH68FFF6
Diálogo: 0,0:19:01.59,0:19:05.83,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1\candH68FFF6
Dialogue: 0,0:19:06.13,0:19:08.30,Predeterminado,,0,0,0,,- Estoy en casa.\N- Sí, lo recibí.
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:11.53,Por defecto,,0,0,0,,Está bien, déjame pensarlo.
Diálogo: 0,0:19:12.16,0:19:14.20,Por defecto,,0,0,0,,Sí, gracias.
Dialogue: 0,0:19:15.45,0:19:18.14,Por defecto,,0,0,0,,Es de un agente inmobiliario.\NI Les pedí que tasaran nuestro apartamento.
Dialogue: 0,0:19:18.87,0:19:20.53,Por defecto,,0,0,0,,Si nos vamos a divorciar,
Diálogo: 0,0:19:21.21,0:19:22.84,Predeterminado,,0,0,0,,{\bord0\shad0\frz345.8\candH7B8A8A
Dialogue: 0,0:19:20.62,0:19:23.30,Por defecto,,0,0,0,,tenemos que considerar vender este lugar.
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:27.60,Default,,0,0,0,,Este es el lugar que amas y que renovaste.
Dialogue: 0,0:19:27.98,0:19:31.00,Default,,0,0,0,,Si quieres seguir viviendo aquí solo, puedes hacerlo.
Dialogue: 0,0:19:32.59,0:19:34.71,Por defecto,,0,0,0,,Este lugar es demasiado grande.
Dialogue: 0,0:19:34.88,0:19:37.04,Default,,0,0,0,,Yo tampoco puedo pagar la hipoteca solo.
Diálogo: 0,0:19:37.09,0:19:38.43,Por defecto,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:19:39.29,0:19:43.93,Default,,0,0,0,,Entonces primero, pidámosles que encuentren a alguien que compre el lugar.
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:48.24,Default,,0,0,0,,También entendí esto.
Diálogo: 0,0:19:50.61,0:19:52.54,Default,,0,0,0,,{\i1}[Documento de divorcio]
Diálogo: 0,0:19:53.50,0:19:55.61,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}[Esposo: Obara Koichi]
Diálogo: 0,0:19:56.24,0:19:57.49,Por defecto,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:04.63,Por defecto,,0,0,0,,No, quiero decir, es demasiado repentino.
Diálogo: 0,0:20:05.97,0:20:07.89,Por defecto,,0,0,0,,Nosotros...
Dialogue: 0,0:20:09.52,0:20:13.16,Por defecto,,0,0,0,,se van a divorciar, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:20:13.76,0:20:15.92,Por defecto,,0,0,0,,Tienes razón, pero...
Dialogue: 0,0:20:15.92,0:20:18.00,Por defecto,,0,0,0,,Tenemos que hacer la preparación.
Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:42.02,Default,,0,0,0,,Y luego, lo he pensado mucho,
Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:44.80,Por defecto,,0,0,0,,celebremos aquí el cumpleaños de tu madre.
Diálogo: 0,0:20:44.90,0:20:46.26,Por defecto,,0,0,0,,¿Eh, por qué?
Dialogue: 0,0:20:46.26,0:20:50.77,Predeterminado,,0,0,0,,Esta será la primera y la última vez\NI que podrá celebrar el cumpleaños de tu madre como miembro de la familia.
Dialogue: 0,0:20:51.43,0:20:56.84,Gen_Main,,0,0,0,,Y especialmente si tus padres realmente se van a divorciar,
Dialogue: 0,0:20:57.47,0:21:03.16,Por defecto,,0,0,0,,Creo que será mejor que reunamos a todos\Ny lo celebremos por última vez.
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:10.63,Por defecto,,0,0,0,,Tu familia ha estado celebrando fiestas en casa todos los años, ¿verdad?
Diálogo: 0,0:21:12.39,0:21:13.42,Por defecto,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:21:15.42,0:21:21.10,Por defecto,,0,0,0,,Somos una familia que siempre cenamos por separado\En un horario que nos convenga.
Dialogue: 0,0:21:21.63,0:21:26.94,Por defecto,,0,0,0,,Pero solo para el cumpleaños de mamá,\Ntoda la familia se reunía y celebraba junta.
Dialogue: 0,0:21:27.24,0:21:29.74,Gen_Main,,0,0,0,,Ese día, papá también llegaría temprano a casa.
Dialogue: 0,0:21:29.77,0:21:33.74,Gen_Main,,0,0,0,,Le compraría pastel de cumpleaños y un ramo de flores.
Dialogue: 0,0:21:36.65,0:21:41.12,Por defecto,,0,0,0,,Es un ramo de rosas rojas,
Dialogue: 0,0:21:41.22,0:21:45.25,Gen_Main,,0,0,0,,con tantas rosas blancas como años llevan casados.
Dialogue: 0,0:21:46.52,0:21:48.56,Default,,0,0,0,,Se siente como en la era de la economía de la burbuja, ¿no?
Dialogue: 0,0:21:48.82,0:21:50.44,Por defecto,,0,0,0,,Qué gran recuerdo.
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:53.80,Default,,0,0,0,,- ¿Tú lo crees?\N- Sí, es encantador.
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:58.01,Por defecto,,0,0,0,,No tenemos esa costumbre.
Dialogue: 0,0:22:06.71,0:22:09.74,Por defecto,,0,0,0,,Koichi-san, nosotros...
Diálogo: 0,0:22:15.85,0:22:17.12,Por defecto,,0,0,0,,Nada.
Diálogo: 0,0:22:23.63,0:22:25.26,Por defecto,,0,0,0,,Koichi-san.
Dialogue: 0,0:22:26.60,0:22:31.75,Por defecto,,0,0,0,,Gracias por ser considerado, incluso con mi familia.
Diálogo: 0,0:22:35.09,0:22:36.44,Por defecto,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:22:39.37,0:22:42.39,Por defecto,,0,0,0,,Si vamos a hacer una fiesta, tenemos que preparar muchas cosas.
Dialogue: 0,0:22:43.49,0:22:45.25,Por defecto,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:22:46.75,0:22:49.77,Default,,0,0,0,,Primero instalemos la cortina que compramos hace un tiempo.
Dialogue: 0,0:22:49.77,0:22:52.25,Por defecto,,0,0,0,,¡Te lo dije, no lo hagas!
Diálogo: 0,0:22:52.52,0:22:54.62,Predeterminado,,0,0,0,,- ¿No?\N- ¡De ninguna manera!
Diálogo: 0,0:22:56.18,0:22:57.43,Por defecto,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:23:02.30,0:23:05.13,Por defecto,,0,0,0,,Después de la fiesta de cumpleaños de mamá,
Dialogue: 0,0:23:05.76,0:23:10.12,Por defecto,,0,0,0,,¿Le contamos a la gente de allí sobre nuestro divorcio?
Dialogue: 0,0:23:11.93,0:23:13.06,Por defecto,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:23:15.21,0:23:17.40,Por defecto,,0,0,0,,Llamaré a mi papá.
Dialogue: 0,0:23:17.75,0:23:20.18,Por defecto,,0,0,0,,Si mis padres pueden reconciliarse,
Dialogue: 0,0:23:20.28,0:23:23.75,Gen_Main,,0,0,0,,será más fácil para nosotros contarles sobre nuestro divorcio.
Diálogo: 0,0:23:37.33,0:23:41.37,Por defecto,,0,0,0,,Oye. Midori y los demás fueron de compras.
Dialogue: 0,0:23:42.00,0:23:44.98,Por defecto,,0,0,0,,Vengo a hablar contigo hoy.
Dialogue: 0,0:23:45.70,0:23:48.49,Gen_Main,,0,0,0,,Mañana es el cumpleaños de mamá, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:23:49.12,0:23:52.46,Por defecto,,0,0,0,,Koichi-san sugirió hacer una fiesta en nuestra casa.
Dialogue: 0,0:23:52.61,0:23:54.58,Por defecto,,0,0,0,,Papá, ¿no vienes?
Dialogue: 0,0:23:55.18,0:23:57.32,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué dijo Midori?
Dialogue: 0,0:23:58.02,0:24:01.86,Por defecto,,0,0,0,,Apuesto a que quiere hacerlo allí porque no quiere que me una.
Dialogue: 0,0:24:01.89,0:24:04.64,Por defecto,,0,0,0,,En ese caso, no debería ir allí a propósito.
Dialogue: 0,0:24:04.78,0:24:06.89,Por defecto,,0,0,0,,¿Vas a no hacer nada y romper así?
Dialogue: 0,0:24:06.99,0:24:10.76,Por defecto,,0,0,0,,¡No hay manera de que haga eso!\N¡No nos separaremos!
Dialogue: 0,0:24:12.86,0:24:17.15,Por defecto,,0,0,0,,Mamá dijo que este año será su última fiesta de cumpleaños.
Dialogue: 0,0:24:17.43,0:24:21.36,Default,,0,0,0,,Tengo la sensación de que esta vez no es como su acción impulsiva habitual.
Dialogue: 0,0:24:21.40,0:24:23.83,Por defecto,,0,0,0,,¡Midori sólo está exagerando las cosas!
Dialogue: 0,0:24:23.85,0:24:26.83,Por defecto,,0,0,0,,Actuará como si nada hubiera pasado y lo volverá a hacer el año que viene.
Dialogue: 0,0:24:26.92,0:24:30.93,Por defecto,,0,0,0,,- Te ves tan tranquilo.\N- ¡Bueno, hemos estado casados ​​durante 35 años!
Dialogue: 0,0:24:31.02,0:24:34.17,Por defecto,,0,0,0,,No somos unos recién casados ​​que se acaban de casar ayer.
Dialogue: 0,0:24:34.17,0:24:38.29,Predeterminado,,0,0,0,,Está bien.\NI ¡Te digo que todo estará bien!
Dialogue: 0,0:24:38.75,0:24:42.06,Default,,0,0,0,,Crees que está bien, no es demasiado tarde,
Dialogue: 0,0:24:42.34,0:24:45.28,Default,,0,0,0,,pero luego te darás cuenta de que no hay vuelta atrás.
Dialogue: 0,0:24:46.03,0:24:48.71,Por defecto,,0,0,0,,¡Para entonces ya será demasiado tarde!
Diálogo: 0,0:24:51.60,0:24:52.97,Por defecto,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:24:53.48,0:24:56.79,Por defecto,,0,0,0,,Por cierto, ¿quieres llevarte un poco de pepinillo karasumi a casa?
Dialogue: 0,0:24:57.31,0:24:59.97,Gen_Main,,0,0,0,,Tengo algunos buenos.
Dialogue: 0,0:25:01.78,0:25:03.58,Por defecto,,0,0,0,,¡Listo, listo!
Dialogue: 0,0:25:21.63,0:25:24.83,Por defecto,,0,0,0,,Saki-san, tienes el helio equivocado.
Dialogue: 0,0:26:21.21,0:26:22.99,Por defecto,,0,0,0,,Qué brillante...
Dialogue: 0,0:26:27.20,0:26:29.78,Por defecto,,0,0,0,,¡Oye, Koichi-san, mira!
Diálogo: 0,0:26:34.64,0:26:36.34,Por defecto,,0,0,0,,No, está bien.
Dialogue: 0,0:26:39.06,0:26:40.91,Por defecto,,0,0,0,,Qué hermoso.
Dialogue: 0,0:26:41.84,0:26:43.97,Por defecto,,0,0,0,,Sí, es hermoso.
Dialogue: 0,0:26:44.20,0:26:46.82,Gen_Main,,0,0,0,,A veces no tener cortinas es bueno.
Dialogue: 0,0:26:50.35,0:26:51.95,Por defecto,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:26:55.62,0:26:57.86,Predeterminado,,0,0,0,,¡Gracias por invitarnos hoy!
Dialogue: 0,0:26:57.94,0:26:59.29,Por defecto,,0,0,0,,¡Disculpe!
Dialogue: 0,0:26:59.36,0:27:02.12,Por defecto,,0,0,0,,Aparentemente en un buffet no puedes sentarte.
Diálogo: 0,0:27:02.83,0:27:04.57,Por defecto,,0,0,0,,- ¡Tani-kun!\N- ¡Midori-san!
Dialogue: 0,0:27:04.64,0:27:07.37,Por defecto,,0,0,0,,¡Todos, bienvenidos!
Dialogue: 0,0:27:07.38,0:27:11.53,Default,,0,0,0,,- Estos son mis amigos modelos.\N- ¡Encantado de conocerte!
Dialogue: 0,0:27:11.53,0:27:14.08,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué? ¿Esto es un palacio?
Dialogue: 0,0:27:14.13,0:27:16.68,Por defecto,,0,0,0,,¡Se siente como el Castillo Ryugu! {\i1\fs50}(el palacio submarino que apareció en Urashima Taro){\i0}
Diálogo: 0,0:27:22.85,0:27:24.22,Por defecto,,0,0,0,,Hola.
Diálogo: 0,0:27:24.69,0:27:25.92,Por defecto,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:27:27.48,0:27:30.06,Por defecto,,0,0,0,,Me disculpo por lo del otro día.
Diálogo: 0,0:27:31.69,0:27:33.43,Por defecto,,0,0,0,,No hay problema.
Dialogue: 0,0:27:34.04,0:27:36.36,Por defecto,,0,0,0,,Disfruta tu tiempo aquí.
Dialogue: 0,0:27:39.33,0:27:41.99,Por defecto,,0,0,0,,Midori-san, ¡feliz cumpleaños!
Dialogue: 0,0:27:42.04,0:27:44.34,Por defecto,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:27:44.49,0:27:46.34,Default,,0,0,0,,- Disculpe señora.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:27:46.36,0:27:48.56,Gen_Main,,0,0,0,,También preparé algo de comida.
Dialogue: 0,0:27:49.04,0:27:52.85,Gen_Main,,0,0,0,,No es una comida tan sofisticada como la tuya...
Dialogue: 0,0:27:52.93,0:27:55.36,Por defecto,,0,0,0,,Ah, aunque la mayoría de estos son comida para llevar.
Dialogue: 0,0:27:55.38,0:27:58.74,Por defecto,,0,0,0,,Así es.\NSaki solo hizo esta ensalada de papa.
Dialogue: 0,0:27:58.77,0:28:02.36,Default,,0,0,0,,- ¡Siempre ha sido terrible cocinando!\N- ¡Hermana!
Dialogue: 0,0:28:02.51,0:28:05.16,Default,,0,0,0,,- Ya veo.\N- Segundo teniente Ichinose, ¿qué trajiste?
Dialogue: 0,0:28:05.16,0:28:07.25,Gen_Main,,0,0,0,,Pollo y verduras cocidos a fuego lento y oden.
Dialogue: 0,0:28:07.28,0:28:10.45,Gen_Main,,0,0,0,,Eso es lindo.\NMi madre también los hacía a menudo.
Diálogo: 0,0:28:10.48,0:28:11.80,Por defecto,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:28:13.44,0:28:16.97,Gen_Main,,0,0,0,,Pollo y verduras cocidos a fuego lento y oden...\NI¿Te está amenazando?
Dialogue: 0,0:28:17.38,0:28:21.04,Por defecto,,0,0,0,,Tienes razón.\NEs como decir que sabe cocinar como una madre.
Dialogue: 0,0:28:21.96,0:28:26.05,Por defecto,,0,0,0,,Cuando hacemos esto, parecemos recién casados, ¿no?
Diálogo: 0,0:28:26.25,0:28:27.15,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué?
Diálogo: 0,0:28:27.97,0:28:30.32,Por defecto,,0,0,0,,No, es broma.
Dialogue: 0,0:28:38.06,0:28:40.88,Por defecto,,0,0,0,,¡Salud por el cumpleaños de Midori-san!
Dialogue: 0,0:28:40.88,0:28:43.43,Por defecto,,0,0,0,,¡Salud!
Dialogue: 0,0:28:45.47,0:28:48.17,Gen_Main,,0,0,0,,¡Estoy tan feliz!
Dialogue: 0,0:28:49.89,0:28:51.83,Por defecto,,0,0,0,,¡Guau, delicioso!
Dialogue: 0,0:28:51.83,0:28:54.56,Por defecto,,0,0,0,,¡Así es como saben los recién casados!
Dialogue: 0,0:29:06.98,0:29:08.42,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:29:08.50,0:29:13.06,Default,,0,0,0,,Lo siento, me preguntaba qué habitación es esta.
Dialogue: 0,0:29:14.25,0:29:16.37,Gen_Main,,0,0,0,,Qué casa más bonita.
Dialogue: 0,0:29:16.73,0:29:21.12,Por defecto,,0,0,0,,Ya sea la entrada, la sala, el dormitorio,\Todo es lindo.
Diálogo: 0,0:29:21.34,0:29:23.19,Por defecto,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:29:25.77,0:29:28.65,Por defecto,,0,0,0,,Porque eres editora de una revista de moda, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:29:28.97,0:29:33.58,Default,,0,0,0,,Se siente como un mundo totalmente diferente al que vivimos.
Diálogo: 0,0:29:33.95,0:29:35.62,Por defecto,,0,0,0,,Para nada.
Diálogo: 0,0:29:36.12,0:29:37.28,Por defecto,,0,0,0,,Señora.
Dialogue: 0,0:29:38.86,0:29:42.05,Por defecto,,0,0,0,,Siempre trabajamos en equipo.
Dialogue: 0,0:29:42.21,0:29:45.61,Default,,0,0,0,,Un error de una persona puede poner en riesgo la vida de todos.
Dialogue: 0,0:29:45.96,0:29:50.13,Por defecto,,0,0,0,,No exagero.\NEstamos arriesgando nuestras vidas todos los días.
Dialogue: 0,0:29:50.53,0:29:54.74,Por defecto,,0,0,0,,Por eso, tenemos que estar en perfectas condiciones físicas en todo momento.
Diálogo: 0,0:29:55.50,0:29:57.04,Por defecto,,0,0,0,,Señora.
Dialogue: 0,0:29:57.24,0:30:01.53,Por defecto,,0,0,0,,¿Estás dándolo todo por el sargento mayor Obara?
Dialogue: 0,0:30:04.28,0:30:06.88,Por defecto,,0,0,0,,Lo siento, dije cosas que no debería haber dicho.
Dialogue: 0,0:30:07.30,0:30:10.67,Gen_Main,,0,0,0,,Por una vez, sigo siendo su superior.\NIEstoy preocupado por él.
Diálogo: 0,0:30:12.09,0:30:14.69,Por defecto,,0,0,0,,- No te preocupes.\N- Disculpa.
Diálogo: 0,0:30:29.54,0:30:31.10,Default,,0,0,0,,{\i1}[Agente de propiedades de Stay Life Home]
Diálogo: 0,0:30:34.28,0:30:35.94,Por defecto,,0,0,0,,Sí, habla Obara.
Dialogue: 0,0:30:44.82,0:30:46.79,Por defecto,,0,0,0,,¿Se trata de la cita del otro día?
Dialogue: 0,0:30:51.56,0:30:55.36,Por defecto,,0,0,0,,Lo siento, te volveré a llamar más tarde. Disculpe.
Dialogue: 0,0:30:57.67,0:31:00.53,Default,,0,0,0,,- Lo siento, fui a tu terraza sin permiso.\N- No te preocupes.
Dialogue: 0,0:31:05.70,0:31:08.04,Por defecto,,0,0,0,,Perdón por lo que dije el otro día.
Dialogue: 0,0:31:08.07,0:31:09.56,Gen_Main,,0,0,0,,No sabía que eres de Saki...
Dialogue: 0,0:31:10.64,0:31:13.03,Por defecto,,0,0,0,,No sabía que el marido de Saki-san eres tú, Obara-san.
Dialogue: 0,0:31:13.11,0:31:14.70,Por defecto,,0,0,0,,No hablemos más de eso.
Dialogue: 0,0:31:15.03,0:31:17.82,Por defecto,,0,0,0,,Porque ninguno de los dos lo sabíamos.
Dialogue: 0,0:31:20.48,0:31:22.10,Por defecto,,0,0,0,,No soy rival para ti.
Dialogue: 0,0:31:22.98,0:31:26.66,Default,,0,0,0,,Si yo fuera tú, no podría dejarlo pasar.
Diálogo: 0,0:31:26.83,0:31:27.98,Por defecto,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:31:28.04,0:31:30.13,Gen_Main,,0,0,0,,Me avergüenzo de mí mismo\Npor decir que fue un matrimonio por venganza.
Dialogue: 0,0:31:30.15,0:31:31.60,Por defecto,,0,0,0,,Venganza...
Dialogue: 0,0:31:32.67,0:31:35.07,Por defecto,,0,0,0,,Pero no debería haber venido después de todo.
Dialogue: 0,0:31:36.09,0:31:40.08,Gen_Main,,0,0,0,,Es un poco doloroso ver a Saki-san tan feliz.
Dialogue: 0,0:31:42.77,0:31:45.54,Por defecto,,0,0,0,,¿Estás diciendo...?
Dialogue: 0,0:31:47.94,0:31:50.11,Por defecto,,0,0,0,,¿todavía te gusta Saki-san?
Dialogue: 0,0:31:50.24,0:31:53.27,Por defecto,,0,0,0,,¡Lo siento!\N¿De qué diablos estaba hablando?
Dialogue: 0,0:31:53.74,0:31:55.18,Por defecto,,0,0,0,,Por favor, olvídalo.
Dialogue: 0,0:32:06.46,0:32:08.31,Por defecto,,0,0,0,,¿De qué estabas hablando?
Diálogo: 0,0:32:13.03,0:32:14.26,Por defecto,,0,0,0,,Nada.
Dialogue: 0,0:32:16.39,0:32:17.68,Por defecto,,0,0,0,,¿Estás enojado?
Diálogo: 0,0:32:20.28,0:32:21.55,Por defecto,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:32:34.92,0:32:39.16,Default,,0,0,0,,- El pollo hervido estaba delicioso.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:32:39.64,0:32:41.66,Por defecto,,0,0,0,,Te gusta Koichi-san, ¿no?
Dialogue: 0,0:32:44.07,0:32:45.36,Por defecto,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:32:45.43,0:32:49.98,Gen_Main,,0,0,0,,Entiendo muy bien el dolor de un amor no correspondido.
Dialogue: 0,0:32:56.68,0:32:58.95,Gen_Main,,0,0,0,,Pero la ley es algo aterrador.
Dialogue: 0,0:32:59.12,0:33:03.89,Por defecto,,0,0,0,,En caso de una aventura,\NExiste el riesgo de que tu esposa te demande para obtener una compensación.
Dialogue: 0,0:33:04.00,0:33:05.72,Por defecto,,0,0,0,,Será mejor que pares.
Dialogue: 0,0:33:09.18,0:33:13.30,Gen_Main,,0,0,0,,Pero la ley no puede obligar a tu corazón, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:33:14.42,0:33:15.90,Por defecto,,0,0,0,,Bueno, eso...
Dialogue: 0,0:33:17.39,0:33:18.80,Por defecto,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:33:22.11,0:33:23.31,Por defecto,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:33:23.46,0:33:25.08,Predeterminado,,0,0,0,,- ¡Papá!\N- ¡Suegro!
Dialogue: 0,0:33:25.11,0:33:31.16,Default,,0,0,0,,Bueno, también me siento mal por hacer cosas que hicieron que Midori no entendiera bien.
Dialogue: 0,0:33:31.32,0:33:33.54,Gen_Main,,0,0,0,,Estoy seguro de que mamá te perdonará.
Dialogue: 0,0:33:39.62,0:33:43.80,Gen_Main,,0,0,0,,¡Feliz cumpleaños a ti!
Dialogue: 0,0:33:43.95,0:33:47.92,Gen_Main,,0,0,0,,¡Feliz cumpleaños a ti!
Dialogue: 0,0:33:48.00,0:33:53.72,Default,,0,0,0,,- ¡Feliz cumpleaños querida mamá!\N- ¡Feliz cumpleaños querida Midori-san!
Diálogo: 0,0:33:53.76,0:33:54.57,Por defecto,,0,0,0,,¡Guau!
Dialogue: 0,0:33:54.57,0:33:59.36,Gen_Main,,0,0,0,,¡Feliz cumpleaños a ti!
Dialogue: 0,0:34:04.28,0:34:06.18,Por defecto,,0,0,0,,¡Feliz cumpleaños!
Dialogue: 0,0:34:06.26,0:34:09.21,Por defecto,,0,0,0,,¡Gracias!\N¡Gracias a todos!
Diálogo: 0,0:34:09.21,0:34:10.52,Por defecto,,0,0,0,,Midori.
Dialogue: 0,0:34:15.64,0:34:20.42,Por defecto,,0,0,0,,Este año hay 35 rosas blancas.
Dialogue: 0,0:34:20.80,0:34:22.89,Por defecto,,0,0,0,,Hemos estado casados durante 35 años,
Dialogue: 0,0:34:22.96,0:34:26.06,Gen_Main,,0,0,0,,y siempre has sido mi número uno.
Dialogue: 0,0:34:26.57,0:34:29.91,Por defecto,,0,0,0,,Por favor, déjame continuar celebrándolo junto a ti.
Dialogue: 0,0:34:30.32,0:34:32.80,Por defecto,,0,0,0,,¡Feliz cumpleaños!
Dialogue: 0,0:34:38.57,0:34:40.79,Gen_Main,,0,0,0,,¡Qué alivio!
Dialogue: 0,0:34:42.30,0:34:44.62,Default,,0,0,0,,- ¡Me alegro mucho!\N- Sí.
Diálogo: 0,0:34:47.69,0:34:50.23,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1\candH68FFF6
Diálogo: 0,0:34:50.78,0:34:54.00,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1\candH68FFF6
Diálogo: 0,0:35:01.30,0:35:02.47,Por defecto,,0,0,0,,Querido.
Diálogo: 0,0:35:08.51,0:35:10.12,Por defecto,,0,0,0,,Todos.
Dialogue: 0,0:35:10.60,0:35:14.66,Por defecto,,0,0,0,,Gracias por venir aquí hoy.
Dialogue: 0,0:35:15.21,0:35:18.26,Por defecto,,0,0,0,,Tener tanta gente celebrando conmigo,
Dialogue: 0,0:35:18.35,0:35:24.02,Por defecto,,0,0,0,,es el cumpleaños más feliz que he tenido en toda mi vida.
Dialogue: 0,0:35:27.47,0:35:30.30,Predeterminado,,0,0,0,,Tengo un anuncio que hacer.
Dialogue: 0,0:35:33.28,0:35:36.80,Gen_Main,,0,0,0,,¡Nos vamos a divorciar!
Dialogue: 0,0:35:39.88,0:35:41.55,Por defecto,,0,0,0,,¿Verdad, querido?
Diálogo: 0,0:35:49.99,0:35:49.99,Por defecto,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:35:50.51,0:35:51.89,Por defecto,,0,0,0,,¡Gracias por invitarnos!
Dialogue: 0,0:35:51.89,0:35:54.69,Por defecto,,0,0,0,,- El lugar estaba lleno de hermosas damas.\N- ¡Exactamente!
Dialogue: 0,0:35:54.82,0:35:57.36,Gen_Main,,0,0,0,,Pero Midori-san es la más hermosa.
Dialogue: 0,0:35:58.93,0:36:02.20,Gen_Main,,0,0,0,,Saki, Koichi-san, ¡muchas gracias por hoy!
Dialogue: 0,0:36:02.37,0:36:04.50,Gen_Main,,0,0,0,,Kaede y Azusa también, ¡gracias!
Dialogue: 0,0:36:06.53,0:36:09.25,Gen_Main,,0,0,0,,¡Fue divertido!
Dialogue: 0,0:36:09.92,0:36:11.99,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué fue eso de ahora?
Dialogue: 0,0:36:12.16,0:36:14.60,Por defecto,,0,0,0,,¡Todos no sabían cómo reaccionar!
Dialogue: 0,0:36:14.68,0:36:17.09,Gen_Main,,0,0,0,,¿Te refieres al divorcio?
Dialogue: 0,0:36:17.16,0:36:19.15,Predeterminado,,0,0,0,,- Estás bromeando, ¿verdad?\N- No, lo digo en serio.
Dialogue: 0,0:36:19.23,0:36:21.03,Por defecto,,0,0,0,,¡Aquí tienes otra vez!
Diálogo: 0,0:36:21.33,0:36:23.12,Por defecto,,0,0,0,,Lo digo en serio.
Dialogue: 0,0:36:25.45,0:36:29.09,Por defecto,,0,0,0,,Bueno, esto es malo.
Dialogue: 0,0:36:30.16,0:36:33.00,Default,,0,0,0,,Midori, lamento haberte hecho entender mal.
Dialogue: 0,0:36:33.08,0:36:35.66,Default,,0,0,0,,Pero no hice nada de lo que me acusaste.
Dialogue: 0,0:36:35.67,0:36:37.47,Por defecto,,0,0,0,,¡Nada de nada!
Dialogue: 0,0:36:37.64,0:36:41.04,Por defecto,,0,0,0,,¿No lo admitiste esa vez?
Dialogue: 0,0:36:41.44,0:36:44.28,Default,,0,0,0,,Dijiste que encontré una evidencia absoluta de tu aventura.
Dialogue: 0,0:36:44.31,0:36:47.44,Default,,0,0,0,,Ese fue sólo un comentario casual, como siempre lo dije.
Dialogue: 0,0:36:47.47,0:36:51.61,Por defecto,,0,0,0,,Hasta ahora nunca lo has admitido, ¡ni siquiera una vez!
Dialogue: 0,0:36:51.68,0:36:56.43,Default,,0,0,0,,No importa cuán obvio fuera el asunto,\Nnunca lo admitiste hasta el final.
Dialogue: 0,0:36:57.85,0:36:59.19,Por defecto,,0,0,0,,Pensé...
Dialogue: 0,0:36:59.62,0:37:03.42,Por defecto,,0,0,0,,esa era la regla básica que teníamos entre nosotros.
Diálogo: 0,0:37:03.63,0:37:04.83,Por defecto,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:37:06.25,0:37:08.17,Por defecto,,0,0,0,,lo rompiste.
Dialogue: 0,0:37:09.49,0:37:12.00,Por defecto,,0,0,0,,Lo he pensado desde hace bastante tiempo.
Dialogue: 0,0:37:12.19,0:37:17.37,Gen_Main,,0,0,0,,Si logro ahorrar hasta 20 millones de yenes, me divorciaré de ti.
Dialogue: 0,0:37:17.47,0:37:21.00,Default,,0,0,0,,Y finalmente ahorré lo suficiente.
Dialogue: 0,0:37:23.01,0:37:27.00,Predeterminado,,0,0,0,,Admitir que tu aventura fue un buen detonante.
Dialogue: 0,0:37:31.20,0:37:34.46,Gen_Main,,0,0,0,,Así que me divorciaré de ti.
Diálogo: 0,0:37:36.35,0:37:38.21,Por defecto,,0,0,0,,Midori...
Dialogue: 0,0:37:39.95,0:37:44.11,Gen_Main,,0,0,0,,Estas flores realmente me hicieron feliz.
Diálogo: 0,0:37:45.39,0:37:46.70,Por defecto,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:37:47.74,0:37:50.57,Por defecto,,0,0,0,,Aprecio tus sentimientos, pero no lo aceptaré.
Diálogo: 0,0:38:00.31,0:38:01.38,Por defecto,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:38:07.22,0:38:10.86,Por defecto,,0,0,0,,Mamá, ¿por qué tienes que decir eso?
Dialogue: 0,0:38:10.95,0:38:13.45,Gen_Main,,0,0,0,,¡Papá es tan lamentable!
Dialogue: 0,0:38:14.60,0:38:17.93,Por defecto,,0,0,0,,Una vez que has estado con alguien durante 35 años,
Dialogue: 0,0:38:19.27,0:38:23.29,Por defecto,,0,0,0,,tienes que decir esto para poder romper con él.
Dialogue: 0,0:38:47.92,0:38:49.89,Por defecto,,0,0,0,,Qué diablos...
Dialogue: 0,0:38:51.90,0:38:53.67,Por defecto,,0,0,0,,¡Qué diablos!
Dialogue: 0,0:38:59.27,0:39:01.74,Por defecto,,0,0,0,,¡Qué diablos!
Dialogue: 0,0:39:05.85,0:39:08.32,Por defecto,,0,0,0,,¡Qué diablos!
Diálogo: 0,0:39:10.32,0:39:12.05,Por defecto,,0,0,0,,Papá...
Dialogue: 0,0:39:15.62,0:39:18.76,Por defecto,,0,0,0,,Me atrapaste cuando no estaba siendo cool.
Dialogue: 0,0:39:19.42,0:39:21.40,Por defecto,,0,0,0,,No te preocupes, estoy bien.
Diálogo: 0,0:39:21.40,0:39:22.33,Por defecto,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:39:22.43,0:39:24.40,Por defecto,,0,0,0,,¡Estoy realmente bien!
Diálogo: 0,0:39:30.71,0:39:32.01,Por defecto,,0,0,0,,Papá...
Dialogue: 0,0:39:51.04,0:39:53.53,Gen_Main,,0,0,0,,Me pregunto ¿qué es el matrimonio?
Dialogue: 0,0:39:55.33,0:39:59.67,Por defecto,,0,0,0,,Si se divorcian así,\Nno deberían haberse casado en primer lugar.
Dialogue: 0,0:40:03.04,0:40:05.04,Por defecto,,0,0,0,,Lo mismo pasa con nosotros, ¿eh?
Dialogue: 0,0:40:07.64,0:40:11.15,Gen_Main,,0,0,0,,Pensé que el divorcio era un asunto personal,
Dialogue: 0,0:40:11.23,0:40:14.81,Gen_Main,,0,0,0,,pero aún así duele a todos en la familia.
Dialogue: 0,0:40:16.55,0:40:18.15,Por defecto,,0,0,0,,¿Estás...?
Diálogo: 0,0:40:19.35,0:40:20.72,Por defecto,,0,0,0,,¿vale?
Dialogue: 0,0:40:24.59,0:40:26.29,Por defecto,,0,0,0,,¿No eres...?
Dialogue: 0,0:40:27.06,0:40:29.00,Por defecto,,0,0,0,,¿también te duele?
Dialogue: 0,0:40:37.61,0:40:42.98,Por defecto,,0,0,0,,Originalmente, esos dos han estado viviendo sus vidas libremente.
Dialogue: 0,0:40:43.14,0:40:47.92,Gen_Main,,0,0,0,,Todos en mi familia somos individualistas, estamos dispersos.
Dialogue: 0,0:40:48.65,0:40:52.38,Default,,0,0,0,,Pensé que si querían romper, por favor, ser mi invitado.
Dialogue: 0,0:40:55.02,0:40:56.62,Por defecto,,0,0,0,,Eso es lo que pensé, pero....
Diálogo: 0,0:40:59.32,0:41:00.57,Por defecto,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:41:01.69,0:41:03.28,Por defecto,,0,0,0,,Me pregunto por qué.
Dialogue: 0,0:41:05.87,0:41:08.70,Gen_Main,,0,0,0,,Aún me siento solo.
Dialogue: 0,0:41:09.87,0:41:12.11,Por defecto,,0,0,0,,Perdiendo el lugar al que llamar hogar.
Diálogo: 0,0:41:15.44,0:41:16.94,Por defecto,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:41:18.25,0:41:20.38,Gen_Main,,0,0,0,,Estoy realmente solo ahora.
Diálogo: 0,0:41:26.47,0:41:27.99,Por defecto,,0,0,0,,Olvídalo.
Diálogo: 0,0:41:42.30,0:41:44.04,Por defecto,,0,0,0,,No nos divorciemos.
Dialogue: 0,0:41:45.76,0:41:47.07,Por defecto,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Diálogo: 0,0:41:47.11,0:41:48.47,Por defecto,,0,0,0,,- Pero...\N- Yo...
Dialogue: 0,0:41:50.15,0:41:52.92,Gen_Main,,0,0,0,,No quiero verte lastimado otra vez.
Diálogo: 0,0:42:29.71,0:42:31.39,Por defecto,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:42:32.53,0:42:34.42,Por defecto,,0,0,0,,No te dejaré en paz.
Diálogo: 0,0:43:56.38,0:43:57.98,Predeterminado,,0,0,0,,{\bord0\shad0\frz348.3\candH21272E
Diálogo: 0,0:43:57.98,0:43:59.88,Predeterminado,,0,0,0,,{\fs80\bord10\shad0\frz36.17\candH1C2233
Dialogue: 0,0:44:18.99,0:44:20.76,Default,,0,0,0,,{\pos(960,870)}Hemos hecho la cotización para la demanda.
Diálogo: 0,0:44:21.26,0:44:25.93,Default,,0,0,0,,{\pos(960,820)}Por favor, compruébalo ahora,\Ny si estás de acuerdo, te lo enviaremos por correo.
Diálogo: 0,0:44:26.53,0:44:28.27,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Por favor espere un momento.
Diálogo: 0,0:44:31.81,0:44:32.72,Default,,0,0,0,,{\pos(960,870)}¿Eh?
Dialogue: 0,0:44:33.40,0:44:34.71,Default,,0,0,0,,{\pos(960,870)}¿Qué documento es este?
Diálogo: 0,0:44:34.35,0:44:36.75,Predeterminado,,0,0,0,,{\fs80\shad0\candH344128
Diálogo: 0,0:44:34.35,0:44:36.75,Escritura a mano,,0,0,0,,{\fs80\shad0\3candH344128
Diálogo: 0,0:44:40.81,0:44:42.24,Por defecto,,0,0,0,,¿Divorcio?
Dialogue: 0,0:45:01.37,0:45:03.90,Por defecto,,0,0,0,,Empecemos de nuevo.
Dialogue: 0,0:45:03.92,0:45:06.81,Por defecto,,0,0,0,,De ahora en adelante viviremos la verdadera vida de casados.
Dialogue: 0,0:45:06.91,0:45:10.11,Default,,0,0,0,,Obara-san, tu vida como editor ciertamente cambiará.
Dialogue: 0,0:45:10.14,0:45:11.80,Por defecto,,0,0,0,,A cambio de eso, tengo una condición.
Diálogo: 0,0:45:11.85,0:45:13.01,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:45:13.01,0:45:16.15,Default,,0,0,0,,¿Estás dispuesto a dejar tu trabajo y darlo todo?